Critique2

Adams House Pool劇院抓到「山羊」
—Edward Albee的戲劇作品將戲劇與荒謬結合
作者/ EUNICE Y. KIM 　　

理論上，因為本劇的目標在於侵蝕、甚至到完全顛覆傳統的愛情

和家庭觀念，我們應該把這部戲怪異的轉折處抽離現實層面來看

待。然而，在提及更加荒謬的主題時，本劇卻能以一個社會評論

者的姿態與個體和相關的議題互相共鳴。

雖然要能體會劇中角色陷入的混境看似不容易，Ｐｅｒｅｚ－

Ｔｏｒｒｅｓ相信人們基礎的情感掙扎是普遍存在的。他說，「

只要你能融入任何一點劇情，你就能理解到Ｍａｒｔｉｎ的經歷

和處境並不如你想的一般荒謬。」

縱使本劇是部處理人類潛在的偏執和偏見所引起的結果的悲劇，

本劇的成功也有賴於Ａｌｂｅｅ將本劇誇張到具有喜劇張力的能

力。為了顯現歡喜和病態同時並置的衝突，Ａｌｂｅｅ在劇中擅

用了文字遊戲、黑色喜劇和鬧劇的成份來彰顯和對比最終災難性

的高潮。

「儘管本劇和我們如何與其他人連結有關，它同時也和疏離有關

。對Ｍａｒｔｉｎ來說，把他和家庭分離開的，就是那隻山羊，

」導演說。「表演結束的時候，我希望大家能思考，對於他們的

人生，劇裡的『山羊』代表了什麼。」

翻譯：柯嘉瑋